Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

「マタハラ」とは?

「マタハラ」とは?

f:id:hanpa-nai:20170324114723p:plain

「マタハラ」とは、マタニティハラスメントの略で、日本の働く女性が妊娠・出産・育児をきっかけに職場で精神的・肉体的(にくたいてき)な嫌がらせを受けたり、妊娠・出産・育児などを理由とした解雇(かいこ)や雇い止め(やといとめ)、自主(じしゅ)退職(たいしょく)の強要(きょうよう)で不利益(ふりえき)を被ったりするなどの不当な扱いを意味することばです。マタハラは「セクハラ(セクシャルハラスメント)」、「パワハラ(パワーハラスメント)」とともに、働く女性を悩ませる3大ハラスメントの1つとされています。

"Matahara" is an abbreviation for maternity harassment, a type of harassment that working women who are pregnant, giving birth, or who due to child rearing experience mental and/ or physical harassment, usually resulting in suffering various disadvantages, or forced to do voluntary retirement. Matahara is regarded as one of the worst harrasments that plagues working women because it can include "sekuhara " (sexual harassment)" as well as "powara "(power harassment)" all in one.

f:id:hanpa-nai:20170324115053p:plain

2015年11月厚労省(こうろうしょう)が発表した調査では、正社員の5人に1人(21.8%)、派遣(はけん)社員(しゃいん)の2人に1人(48.7%)がマタハラ被害(ひがい)を受けたという結果となっており、すべての働く女性たちの身に起こりうる問題といえます。

According to a survey released by the Ministry of Health and Welfare in November 2015, one out of every five regular employees (21.8%) and one out of two temporary employees (48.7%) suffered from "Matahara damage ", meaning that women in the workforce have a high potential to suffer this type of harassment.

f:id:hanpa-nai:20170324115028p:plain

「マタハラ」だけではなく、「ファミリーハラスメント」、「パタハラ」と「ケアハラ」など様々のハラスメントが現在に行なわれています。「ファミリーハラスメント」とは、マタハラ・パタハラ・ケアハラの総称(そうしょう)をいいます。男性が育児参加する権利(けんり)を上司や同僚に侵害(しんがい)されることを「パタハラ=パタニティハラスメント」と呼びます。介護と仕事との両立を侵害されることを「ケアハラ=ケアハラスメント」と呼びます。マタハラは「3大ハラスメント」と「ファミリーハラスメント」の両方を含有する社会問題です。

Not only Matahara, but also Family Harrassment, Paternity Harrasment as well as Care Harrassment are taking place. Family Harrasment includes Mother Harrsment, as well as Paternity Harrassment, a harrasment which includes men who decide to be a part in child rearing, possibly taking paternity leave and so on receive crush harassment by their bosses or superiors at work as well as Care Harrassment, harassment of child rearing while continuing work. All of these harassment issues can most commonly be categorized under Family Harassment.

f:id:hanpa-nai:20170324114610p:plain

いかがでしょうか。マタハラで職場が居づらくなり、一人で悩みを抱えてしまいがちですが、必ず解決の方法も、相談先も存在します。一人で悩まず、周りに相談するようにしましょう。

What do you think? The workplace can be cruel, it is easy for women to bear their troubles alone. But there is a way out. If you or someone you know is suffering any type of Matahara, please dont suffer alone. Consult and talk with those around you. Dont shy away from seeking help.

 

それでは読んでいただきありがとうございました!

またお会いましょうね!

~ジェシカ

f:id:hanpa-nai:20160606103932p:plain